Erilaisia ammatteja ja toimipisteitä
1. Terveyden- ja sairaanhoidon asiantuntijoita ja muita työntekijöitä: sanasto
LÄKARKÅR LÄÄKÄRIKUNTA
allmänläkare 5 yleislääkäri
anestesiolog 3 / narkosläkare 5 anestesiologi / anestesialääkäri / nukutuslääkäri
avdelningsläkare 5 osastonlääkäri
barnläkare 5 / pediatriker 5 lastenlääkäri / pediatri
biträdande överläkare 5 apulaisylilääkäri
dermatolog 3 / hudläkare 5 ihotautilääkäri / dermatologi
endokrinolog 3 endokrinologi
gastroenterolog 3 gastroenterologi
geriatriker 5 geriatrian erikoislääkäri
gynekolog 3 gynekologi
jourhavande 5 päivystäjä
jourhavande läkare 5 päivystävä lääkäri
kardiolog 3 / hjärtspecialist 3 kardiologi
kirurg 3 kirurgi
lungspecialist 3 / pulmolog 3 keuhkolääkäri / pulmologi
läkare 5 lääkäri
nefrolog 3 nefrologi
neurolog 3 neurologi
obstetriker 5 / förlossningsläkare 5 synnytyslääkäri
onkolog 3 onkologi
ortoped 3 ortopedi
plastikkirurg 3 plastiikkakirurgi
psykiater 3 psykiatri
reumatolog 3 reumatologi
specialist 3 i allmänmedicin / allmänmedicinare 5 yleislääketieteen erikoislääkäri
specialist 3 i internmedicin / internmedicinare 5 sisätautilääkäri
specialist 3 i öron-, näs- och halssjukdomar korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoislääkäri
specialiserande läkare 5 erikoistuva lääkäri
specialistläkare 5 / specialläkare 5 erikoislääkäri
tandläkare 5 hammaslääkäri
urolog 3 urologi
ögonläkare 5 silmälääkäri
överläkare 5 ylilääkäri
SKÖTARE HOITAJAT
anestesisjukskötare 5 anestesiasairaanhoitaja
avdelningsskötare 5 osastonhoitaja
barnmorska 1 kätilö
bioanalytiker 5 bioanalyytikko
biträdande avdelningsskötare 5 apulaiosastonhoitaja
egenskötare 5 omahoitaja
förstavårdare 5 ensihoitaja
hälsovårdare 5 terveydenhoitaja
intensivvårdssjukskötare 5 tehohoitaja
munhygienist 3 suuhygienisti
närvårdare 5 lähihoitaja
psykiatrisk sjukskötare 5 psykiatrinen sairaanhoitaja
röntgenskötare 5 röntgenhoitaja
specialsjukskötare 5 erikoissairaanhoitaja
sjukskötare 5 sairaanhoitaja
studerande 5 opiskelija
tandskötare 5 hammashoitaja
överskötare 5 ylihoitaja
REHABILITERINGSPERSONAL KUNTOUTUSHENKILÖKUNTA
ergoterapeut 3 toimintaterapeutti
fysioterapeut 3 fysioterapeutti
kurator 3 kuraattori
näringsterapeut 3 ravitsemusterapeutti
psykolog 3 psykologi
rehabiliteringshandledare 5 kuntoutusohjaaja
socialarbetare 5 sosiaalityöntekijä
socialhandledare 5 sosiaaliohjaaja
socionom 3 sosionomi
talterapeut 3 / logoped 3 puheterapeutti / logopedi
ÖVRIG PERSONAL MUU HENKILÖKUNTA
ambulansförare 5 ambulanssinkuljettaja
avdelningssekreterare 5 osastonsihteeri
chef 3 päällikkö, johtaja
direktör 3 johtaja
instrumentvårdare 5 välinehuoltaja
koordinator 3 koordinaattori
lokalvårdare 5, anstaltsvårdare 5 laitossiivooja, laitoshuoltaja
medikalvaktmästare 5 lääkintävahtimestari
närchef 3 esihenkilö, pomo
patienttransportör 3 potilaskuljettaja
personal 3 henkilökunta
praktikant 3 harjoittelija
sjukhuspräst 3 sairaalapappi
städare 5 siivooja
vaktmästare 5 vahtimestari
Tehtävät
1.1 Monivalinta (lääkärikunta)
1.2 Täydennystehtävä (hoitajat)
1.3 Sanaruudukko (muu henkilökunta)
Toimii parhaiten Chromella / Fungerar bäst med Chrome
1.4 Aukkotehtävä (sanat)
1.5 Ristikko
1.6 Aukkotehtävä (toimenkuvat)
2. Teksti: Sairaanhoitajan työpäivä terveyskeskuksen vastaanotolla
Työpäivä terveyskeskuksen vastaanotolla alkaa klo 7.45. Hoitohenkilökunnalla on lyhyt palaveri ennen kuin potilastyö alkaa. Terveyskeskuksen vastaanotoilla sairaanhoitajilla on erilaisia työtehtäviä.
Vastaanotolla on päivittäin paikalla kaksi tai kolme avustavaa sairaanhoitajaa. Avustavat sairaanhoitajat avustavat lääkäreitä esim. ihomuutosten poistossa ja sisäänkasvaneiden kynsien leikkauksessa. Avustavat sairaanhoitajat tekevät hoidon arviointeja, pistävät i.m.- ja s.c. -injektioita, rokottavat, vastaavat audiogrammeista, tekevät residuaalivirtsan mittauksia, laittavat katetreja ja vastaavat haavanhoidosta. Avustavat sairaanhoitajat ottavat myös vastaan drop in –potilaita, joilta pitää ottaa välittömästi esim. nieluviljely. Käynnit sairaanhoitajan vastaanotolla ovat usein lyhyitä, noin 20 minuutin mittaisia.
Sairaanhoidon vastaanotolla hoidetaan ensisijaisesti ommelten ja hakasten poistot, rokotukset, verenpaineen mittaukset, injektiot, haavanhoidot ja hoidon arvioinnit. Yksi sairaanhoitaja on vastuussa ainoastaan haavoista. Kyse voi olla leikkaushaavoista, tulehtuneista haavoista, erilaisista painehaavoista ja kroonisista haavoista.
Kaksi sairaanhoitajaa työskentelee vastaanottoluukulla. He ottavat vastaan potilaita, jotka tulevat hoidon arviointiin, saamaan verikokeiden tai tutkimusten vastaukset. Terveyskeskuksen vastaanotolla on myös INR-hoitajia, jotka hoitavat potilaita, joilla on hoitomuotona verenohennuslääkitys. Hoitajat säätelevät lääkeannostusta potilaan INR-arvon mukaan.
Tk-vastaanotolla työskentelevältä sairaanhoitajalta vaaditaan laajaa osaamista, kykyä työskennellä itsenäisesti ja päätöksentekokykyä. Lääkäri on aina paikalla vastaanotolla, mikäli sairaanhoitajan täytyy konsultoida häntä. Henkilökunnan välinen ilmapiiri on hyvä. Sairaanhoitajat ja lääkärit tekevät hyvää yhteistyötä.
Tehtävät
2.1 Merkitse sanat
2.2 Aukkotehtävä (sanat)
2.3 Täydennystehtävät 1 & 2 (sanat)
3. Teksti: Hoitotyö kotihoidossa
Hoitotyö kotihoidossa
Tein harjoitteluni kotihoidossa. Kotihoidossa on 25 asiakasta. Aamuvuorossa meitä on useimmiten 4–5 lähihoitajaa ja iltavuorossa kaksi. Arkisin aamuvuoroissa on paikalla useimmiten myös 1–2 sairaanhoitajaa. Asiakaskäynnit voivat vaihdella melko paljon sekä pituudeltaan että sisällöltään.
Työ aamuvuoroissa voi olla asiakkaan auttamista aamupesuissa ja hygienian hoitamisessa, aamupalan tekemistä, lääkkeiden antamista, tukisukkien pukemista, silmätippojen laittamista, virtsapussin vaihtamista ja niin edelleen.
Päiväkäynneillä on usein kyse suihkuavusta, jumppakäynneistä ja tarkistamisesta, että asiakas ottaa lääkkeensä. Lisäksi tarkistetaan, että asiakas on syönyt lounaansa.
Iltavuoroissa on kyse iltatoimista, kuten asiakkaan avustamisesta yöpuulle, lääkkeiden antamisesta, iltapalan tekemisestä, tukisukkien riisumisesta, silmätippojen laittamisesta ja niin edelleen.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun työskentelin kotihoidossa. Se oli sekä mielenkiintoista että opettavaista. Sain kokeilla muuta työtä kuin vanhainkoti- ja sairaalaosastotyötä, joista kotihoito poikkeaa. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että työ kotihoidossa on vapaampaa. Asiakaskäyntien välissä saa kerätä voimia ennen seuraavaa asiakasta. Haittapuolena on, että kotihoidossa joutuu työskentelemään yksin ilman työkaveria, jolta kysyä neuvoa. Työkavereille voi tietenkin soittaa, jos jokin asia mietityttää.
Sanasto
harjoittelu en praktik
kotihoito hemvård, -en
asiakas en klient
aamuvuoro ett morgonskift
lähihoitaja en närvårdare
iltavuoro ett kvällsskift
arkisin på vardagar
sairaanhoitaja en sjukskötare
asiakaskäynti ett klientbesök
aamupesu en morgontvätt
aamupala ett morgonmål
pukea sätta på
tukisukka en stödstrumpa
silmätippa en ögondroppe
vaihtaa byta
virtsapussi en kateterpåse
päiväkäynti ett dagsbesök
olla kyse gälla
riisua ta bort
opettavainen lärorik, -t, -a
vanhainkoti ett åldringshem
sairaalaosasto en sjukhusavdelning
kerätä samla
voima en kraft
haittapuoli en nackdel
yksin ensam
kysyä neuvoa rådfråga
mietiskellä göra någon betänksam
Tehtävät
3.1 Aukkotehtävä (sanat) + Täydennystehtävä (verbit)
3.2 Täydennystehtävä (lauseet)
4. Teksti: Miksi potilas tarvitsee dialyysihoitoa?
Dialyysihoitoa tarvitaan, kun munuaisten toiminta ei ole riittävä. Dialyysihoidon avulla potilaan keho puhdistetaan kuona-aineista ja nestetasapaino korjataan poistamalla ylimääräinen neste kehosta. Dialyysihoito auttaa myös mahdollisiin oireisiin, esim. väsymykseen, pahoinvointiin ja kutinaan. Kroonisessa munuaisten vajaatoiminnassa dialyysihoidon tarve on jatkuva. Osa potilaista saa munuaisensiirron.
Akuutti munuaisten vajaatoiminta voi kehittyä vaikean infektion seurauksena tai kirurgisen toimenpiteen yhteydessä. Akuutti munuaisten vajaatoiminta on useimmiten ohimenevä ja silloin dialyysihoito voidaan lopettaa. Dialyysihoito aloitetaan useimmille silloin, kun lääkitys tai ruokavalio eivät enää ole riittäviä.
Dialyysihoito voidaan toteuttaa joko hemodialyysina tai peritoneaalidialyysina. Hemodialyysi tehdään tavallisesti dialyysiosastolla, mutta potilas voi myös oppia toteuttamaan hemodialyysin kotona. Peritoneaalidialyysihoidon potilas hoitaa itse kotona joka päivä.
Dialyysiosastolla on 10 potilaspaikkaa hemodialyysia varten. Dialyysipotilas tulee tavallisesti hemodialyysihoitoon kolme kertaa viikossa, 4–5 tuntia kerrallaan. Osa potilaista käy dialyysihoidossa kaksi kertaa viikossa. Dialyysihoitoa varten potilas tarvitsee AV-fistelin tai keskuslaskimoon asetetun dialyysikatetrin = CDK.
Tehtävät
4.1 Aukkotehtävä (sanat)
4.2 Yhdistelytehtävä (lauseet)
4.3 Täydennystehtävä (lauseet)
5. Terveydenhuollon toimintayksiköt, tilat ja osastot: sanasto
Verksamhetsenheter inom hälsovården Terveydenhuollon toimintayksiköitä
centralsjukhus 5 keskussairaala
dagcenter 2 toimintakeskus, päiväkeskus
hemservice, -n kotipalvelu
hemsjukvård, -en kotisairaanhoito
hälsovårdscentral 3, HVC terveyskeskus
läkarstation 3 lääkäriasema
rehabiliteringsanstalt 3 kuntoutuslaitos
servicecenter 2 palvelukeskus
servicehus 5 palvelutalo
sjukhus 5 sairaala
universitetscentralsjukhus 5 yliopistollinen keskussairaala
universitetssjukhus 5 yliopistosairaala
välfärdsområde 4 hyvinvointialue
välfärdsstation 3 hyvinvointiasema
äldreboende 4 hoivakoti
Utrymmen och serviceenheter på sjukhuset/hälsovårdscentralen Sairaalan / Terveyskeskuksen tiloja ja palveluja
anhörigrum 5 läheisten huone
apotek 5 apteekki
aula 1 aula
badrum 5 kylpyhuone
balkong 3 parveke
behandlingsrum 5 toimenpidehuone
dagsal 2 päiväsali
damfrisering 2 kampaamo
duschrum 5 suihkuhuone
huvudingång 2 pääsisäänkäynti
information, -en neuvonta
instrumentvård, -en välinehuolto
isoleringsrum 5 eristyshuone
linneförråd 5 liinavaatevarasto
läkarkansli 3 lääkärinkanslia
läkemedelsrum 5 lääkehuone
kafferum 5 kahvihuone
korridor 3 käytävä
kök 5 keittiö
matsal 2 ruokasali
mottagningsdisk 2 vastaanottotiski
mottagningsrum 5 vastaanottohuone
mötesrum 5, konferensrum 5 neuvotteluhuone
observationsrum 5 seurantahuone
omklädningsrum 5 pukuhuone
operationssal 2 leikkaussali
patientkök 5 potilaskeittiö
patientrum 5 potilashuone
personalrum 5 henkilökunnan huone
rörpost, -en putkiposti
sekreterarens kansli sihteerin huone
sköljrum 5 huuhteluhuone
soprum 5 jätehuone
sterilförråd 5 steriilivarasto
sterilisering, -en sterilointi
terrass 3 terassi
toalett 3, WC vessa, WC
trappor portaat
trappsteg 5 askelma
tvättrum 5 pesuhuone
undersökningsrum 5 tutkimushuone
våning 2 kerros
väntrum 5 odotushuone
åtgärdsrum 5 toimenpidehuone
övervakningsrum 5 valvontahuone
Avdelningar och åtgärdsenheter Osastoja ja toimenpideyksiköitä
akutpoliklinik 3 päivystyspoliklinikka
allmänmedicinsk avdelning yleislääketieteen osasto
avdelning 2 osasto
barnavdelning 2 lastenosasto
barnpoliklinik 3 lasten poliklinikka
dagkirurgi, -n päiväkirurgia
dialysavdelning 2 dialyysiosasto
förlossningsavdelning 2 synnytysosasto
förlossningssal 2 synnytyssali
gynekologisk avdelning naistentautien osasto, gynekologian osasto
gynekologisk poliklinik naistentautien poliklinikka
hudpoliklinik 3 ihotautien poliklinikka
inremedicinsk avdelning sisätautien osasto, sisätautiosasto
inremedicinsk poliklinik sisätautien poliklinikka
intensivvårdsavdelning, IVA teho-osasto
intensivvårds- och övervakningsavdelning tehohoidon ja -valvonnan osasto (TeVa)
jouravdelning 2 päivystysosasto
jourpoliklinik 3 päivystyspoliklinikka
kirurgisk avdelning kirurgian osasto
kirurgisk poliklinik kirurgian poliklinikka
laboratorium 3 laboratorio
lungpoliklinik 3 keuhkopoliklinikka
läkarmottagning 2 lääkärin vastaanotto
mödrapoliklinik 3 äitiyspoliklinikka
neurologisk poliklinik neurologian poliklinikka
onkologisk avdelning syöpäosasto
onkologisk poliklinik syöpätautien poliklinikka
operationsavdelning 2 leikkausosasto
palliativ avdelning palliatiivinen osasto
preoperativ poliklinik preoperatiivinen poliklinikka
rådgivningsbyrå 3 neuvola
röntgenavdelning 2 röntgenosasto
skötarmottagning 2 hoitajan vastaanotto
strålbehandlingsavdelning 2 sädehoito-osasto
uppvakningsavdelning 2 heräämö
ögonavdelning 2 silmäosasto
ögonpoliklinik 3 silmäpoliklinikka
öron-, näs- och halspoliklinik 3 korva-, nenä- ja kurkkupoliklinikka