Tämä kaksikielinen kielten opiskelumateriaali on alun perin tuotettu hankkeessa ”Språkbetonad uppgiftsbana inom hälsovården och tvåspråkig tandempraktik i arbetslivet” vuosina 2022-2024. Materiaalia on täydennetty hankkeessa ”Språkinlärningsmaterial med central vårdterminologi” vuosina 2025-2026. Molemmat hankkeet on rahoittanut Svenska kulturfonden. 

Hanketta on koordinoinut Tampereen ammattikorkeakoulu. Hankekumppaneina ovat olleet Yrkeshögskolan Novian Vaasan yksikkö ja Pohjanmaan hyvinvointialue (ÖVPH). Hanaholmenin Svenska nu- verkosto vastaa nettisivujen ylläpidosta. 

Hankkeessa on tuotettu suomen- ja ruotsinkielistä materiaalia, joka koostuu keskeisestä hoitotyön terminologiasta. Materiaalissa on eri erikoisalojen dialogeja ja tekstejä sekä erityyppisiä tehtäviä kielen oppimisen tueksi. Tekijät painottavat, että sivusto on tarkoitettu vain ja ainoastaan kielten opiskeluun, eivätkä he vastaa mahdollisista hoito-ohjeissa esiintyvistä virheistä. 

Materiaali on avointa, maksutonta ja vapaasti kaikkien kiinnostuneiden käytössä verkossa. Tekijät toivovat, että hoitotyön opiskelijoilla, kieltenopettajilla ja työntekijöillä sekä muilla kiinnostuneilla on hyötyä materiaalista. Hoitohenkilöstöllä ja opiskelijoilla (sekä kantasuomalaisilla että maahanmuuttajilla) on mahdollisuus opiskella materiaalia itsenäisesti. Korkeakoulujen ja muiden koulujen kieltenopettajat voivat käyttää materiaalia valikoiden omassa opetuksessaan. 

On yleisesti tiedossa, että Suomessa on pulaa kielitaitoisesta hoitohenkilökunnasta. Toivomme, että tämä materiaali edistää sitä, että potilaat saavat palvelua äidinkielellään ja potilasturvallisuus lisääntyy. Materiaali vastaa tasoja B1-B2, jotka puolestaan vastaavat työelämän kielitaitovaatimuksia.