Det här tvåspråkiga språkinlärningsmaterialet har ursprungligen producerats inom projektet ”Språkbetonad uppgiftsbana inom hälsovården och tvåspråkig tandempraktik i arbetslivet” åren 2022-2024. Materialet har kompletterats inom projektet ”Språkinlärningsmaterial med central vårdterminologi” åren 2025-2026. Båda projekten har finansierats av Svenska kulturfonden. 

Projektet har koordinerats av Tampereen ammattikorkeakoulu med Yrkeshögskolan Novia (Vasa) och Österbottens välfärdsområde som projektpartner. Hanaholmens Nätverket Svenska nu står för upprätthållande av webbsidan.  

I projekten har utarbetats svensk- och finskspråkiga material som består av central vårdterminologi i form av dialoger och texter inom olika specialiteter samt olika typer av övningar för språkinlärning. Författarna betonar att sajten är endast avsedd för språkinlärning och de ansvarar inte för eventuella felaktigheter i vårdföreskrifter.  

Materialet är offentligt, avgiftsfritt och tillgängligt för alla intresserade på webben. Författarna hoppas att vårdstuderande, språklärare och anställda inom hälsovården samt övriga intresserade har nytta av materialet. Vårdpersonal och studerande (både infödda finländare och invandrare) ges möjlighet att studera materialet självständigt. Språklärare inom högskolor och andra skolor kan tillämpa materialet selektivt i sin undervisning.  

Det är allmänt känt att det råder brist på språkkunnig vårdpersonal i Finland. Vi hoppas att detta material bidrar till att patienterna får betjäning på sitt modersmål och patientsäkerheten ökar. Materialet motsvarar nivåerna B1-B2 vilka i sin tur motsvarar språkkraven i arbetslivet.