Att informera och stöda närstående
1. Släktingar och nära: ordlista
Sukulaisia ja läheisiä Släktingar och nära
anoppi en svärmor 2
appiukko en svärfar 2
appivanhemmat svärföräldrar
aviomies en man, -en, män, männen
aviovaimo en fru 2, en hustru 3
avopuoliso sambo (= kvinna eller man)
eno en morbror 3
isoisä (äidinisä) en morfar 3
isoisä (isänisä) en farfar 3
isosisko en storasyster 2
isoveli en storebror 3*
isoäiti (isänäiti) en farmor 1
isoäiti (äidinäiti) en mormor 1
isä en pappa 1
isovanhemmat (isän vanhemmat) farföräldrar
isäpuoli en styvfar 3
kummi en fadder, -n, faddar, -na
kummilapsi ett fadderbarn 5
kummisetä en gudfar –fadern
kummitäti en gudmor –modern
kumppani, partneri en partner, -n, -, -na
käly en svägerska 1 (käytetään ruotsin kielessä)
lanko en svåger 2 (käytetään ruotsin kielessä)
lapsenlapsi ett barnbarn 5
lapsi ett barn 5
lähiomainen nära anhörig
miniä en svärdotter
naapuri en granne 2
omainen anhörig
omaishoitaja en närståendevårdare 5
perhe en familj 3
pikkusisko en lillasyster 2
pikkuveli en lillebror 3*
poika en son, sonen, söner, sönerna
poikaystävä en pojkvän 3
puoliso, aviopuoliso maka 1 (= kvinna), make 2 (= man)
serkku en kusin 3
setä en farbror 3*
sisarpuoli en halvsyster 2
sisko en syster 2
sukulainen en släkting
tyttöystävä en flickvän 3
tytär en dotter, dottern, döttrar, döttrarna
täti (isän sisko) en faster 2
täti (äidin sisko) en moster 2
vanhemmat föräldrar
veli en bror, brodern, bröder, bröderna 3*
velipuoli en halvbror 3*
vävy en svärson
isovanhemmat (äidin vanhemmat) morföräldrar
äiti en mamma 1
äitipuoli en styvmor 1
Uppgifter
1.1 Flytta orden
1.2 Flerval
1.3 Korsord
1.4 Flytta namnen (släktträd)
Fyll i släktträdet (de blåa och rosa rutorna) nedan med följande uppgifter.
Täydennä sukupuu (siniset ja vaaleanpunaiset ruudut) alla seuraavin tiedoin.
- Aada har en syster. Hon är Aadas storasyster och hon är född år 2012. Hennes namn är Oona.
- Aada har också en bror. Han on Aadas lillebror och han är född år 2017. Hans namn är Eemeli.
- Marja är Aadas mormor. Hon är född år 1959.
- Aadas mormor Marja är änka. Aadas morfar Matti är död. Han dog år 2021.
- Aadas mammas namn är Kristiina. Hon är född år 1985.
- Kristiina är gift. Hennes mans namn är Timo. Timo är född år 1983. Han och Kristiina har tre barn.
- Timo har två syskon, Tomi och Tiina.
- Tomi är född år 1982. Han är inte gift. Han har inga barn. Han är Aadas farbror.
- Tiina är född år 1981. Tiina är Aadas moster. Hon är skild.
- Tiina är ensamförsörjare. Hon har två barn, tvillingarna Lotta och Leevi. Lotta och Leevi är födda år 2013. Lotta och Leevi är Aadas kusiner.
- Aadas farfar Tapio är pensionär. Han är född år 1954.
- Tapios fru Liisa är ännu i arbetslivet. Hon är född år 1962. Hon on Aadas farmor.
- Kristiina har en bror och en syster. Kristiinas syster är född år 1988. Hennes namn är Maarit. Maarit är ogift och hon bor i Uleåborg. Maarit är också Aadas moster.
- Kristiinas bror Mikko bor i Seinäjoki. Mikko är född år 1989. Han är Aadas morbror.
- Mikkos frus namn är Niina. Niina är född år 1990. Mikko och Niina har två döttrar. Aino är född år 2020. Aliina är nyfödd. Hon föddes förra veckan.
1.5 Fyll i orden
2. Case: Information till anhöriga när en patient har avlidit
En patient inom terminalvård på inremedicinska avdelningen har just avlidit. Döden var väntad men ändå överraskande. Din handledare informerar patientens anhöriga om situationen via telefonen.
Sjukskötaren: Sjukskötare Kerstin från inremedicinska bäddavdelningen hej. Är ni Maire Kuusikkos man Pertti Kuusikko?
Mannen: Det är jag.
Sjukskötaren: Tyvärr har jag sorgebud till er. Läkaren konstaterade just att er fru Maire har avlidit. Mitt varma deltagande.
Mannen: Vad i världen. Det är väl inte sant. Hur gick det så? Hur hände allt?
Sjukskötaren: Maires hjärta stannade plötsligt. Bara en liten stund tidigare var Maire pigg och på gott humör.
Mannen: Men oj då. Kan man komma dit ännu och ta avsked av henne? Om jag skulle komma nu genast med sonen.
Sjukskötaren: Jo ni kan komma, välkommen. Skulle ni vilja prata med sjukhuspastorn också?
Mannen: Tack, det kunde vara bra.
Sjukskötaren: Bra. Vi diskuterar sedan mera också om praktiska saker så som begravningsarrangemang.
Mannen: Vi gör så. Adjö.
Sjukskötaren: Adjö.
Uppgifter
2.1 Flytta orden
2.2 Fyll i orden + satserna
3. Fraser: Att trösta en anhörig
OMAISEN LOHDUTTAMINEN ATT TRÖSTA EN ANHÖRIG
Lämmin osanottoni. Mitt varmaste deltagande.
Otan osaa menetykseenne. Jag beklagar er förlust.
Otan osaa suruunne. Jag deltar i er sorg.
Tulin niin surulliseksi, kun kuulin. Jag blev så ledsen när jag hörde.
Niin surullista, että X on mennyt pois. Så sorgligt att X har avlidit.
Olen niin surullinen puolestanne. Jag är så ledsen för er skull.
Olen niin surullinen, että teidän täytyy käydä tämä läpi. Jag är så ledsen att ni ska behöva gå igenom det här.
Tiedän, että teillä on vaikeaa. Jag vet att ni har det svårt.
Ymmärrän, että teillä on nyt erittäin vaikeaa. Jag förstår att det är mycket tungt för er nu.
Onko jotakin, mitä voin tehdä puolestanne? Är det något jag kan göra för er?
Onko jotakin, mitä voin tehdä? Finns det något jag kan göra?
Onko jotakin, jossa voin olla avuksi? Finns det något jag kan hjälpa er med?
Jos on jotakin, mitä voin tehdä, niin sanokaa. Om det är något jag kan göra, så säg bara till.
Tiedätte, että olen täällä teitä varten. Ni vet att jag finns här för er.
Oletko varma, että selviydyt yksin? Är du säker att du klarar dig ensam?
Ajattelen sinua/teitä. Jag tänker på dig/er.
Ajatukseni ovat kanssasi/kanssanne. Mina tankar är med dig/er.
Ei ole sanoja. Det finns inga ord.
Uppgifter
3.1 Fyll i orden
3.2 Korsord
4. Fraser: Att informera anhöriga i en akut situation
OMAISTEN INFORMOINTI AKUUTISSA TILANTEESSA / ATT INFORMERA ANHÖRIGA I EN AKUT SITUATION
TIETOA OMAISELLE / INFORMATION TILL ANHÖRIGA
Soita / Soittakaa tunnin kuluttua.
Ring om en timme.
Hänellä menee olosuhteisiin nähden hyvin.
Hen mår efter omständigheterna bra.
Ei ole niin paha kuin miltä näyttää.
Det är inte så dåligt/illa som det ser ut/verkar.
Voit vierailla tätisi luona.
Du kan besöka din moster/faster.
Isäsi on hereillä ja orientoitunut.
Din far/pappa är vaken och orienterad.
Älä ole huolissasi.
Oroa dig inte.
Hän on sairaalassa hyvissä käsissä.
Hen är i goda händer på sjukhuset.
Hän on hyvässä hoidossa.
Hen är väl omhändertagen.
Hän selviää kyllä.
Hen kommer att klara sig.
Poikasi on menettänyt paljon verta.
Din son har förlorat mycket blod.
Hänen kätensä on murtunut.
Hens arm/hand är bruten.
Isälläsi ei mene kovin hyvin.
Din far/pappa mår inte så bra.
Tyttäresi tila on kriittinen.
Din dotters tillstånd är kritiskt.
Tiedättekö, onko omaisenne tehnyt hoitotahdon?
Vet ni om er anhöriga har gjort ett vårddirektiv?
Hän ei halua, että häntä elvytetään.
Hen vill inte att man återupplivar honom. / Hen vill inte bli återupplivad.
Hän ei halua, että häntä laitetaan hengityskoneeseen.
Hen vill inte, att man sätter hen i respirator. / Hen vill inte bli satt i respirator.