Handledning i läkemedelsbahendling
1. Läkemedelsbehandling: fraser
FRASER INOM LÄKEMEDELSBEHANDLING OCH INSTRUKTIONER KRING LÄKEMEDELSBEHANDLING
Nu ska du få din medicin.
Nyt saat lääkkeesi.
Jag hämtar dina läkemedel.
Haen lääkkeesi.
Har du tagit dina mediciner i dag?
Oletko ottanut lääkkeesi tänään?
Känner du till varför du tar den här medicinen?
Tiedätkö, miksi käytät tätä lääkettä?
Har du några allergier mot läkemedel?
Onko sinulla lääkeaineallergioita?
Har du haft några biverkningar av din medicin?
Onko sinulla ollut haittavaikutuksia lääkkeestäsi?
Du behöver ta den här medicinen en gång om dagen/per dag.
Sinun täytyy/pitää ottaa tämä lääke kerran päivässä.
Du ska ta den här medicinen två gånger om dagen, morgon och kväll.
Sinun täytyy/pitää ottaa tämä lääke kaksi kertaa päivässä, aamulla ja illalla (= aamuin illoin).
Den här medicinen tas med mat.
Tämä lääke otetaan ruoan kanssa.
Den här medicinen tas utan mat.
Tämä lääke otetaan ilman ruokaa.
Vi börjar med en låg dos och justerar vid behov.
Aloitamme pienellä annoksella ja säätelemme annosta tarvittaessa.
Det är viktigt att du tar medicinen på samma tid varje dag.
On tärkeää, että otat lääkkeen samana ajankohtana joka päivä (= päivittäin).
Vid administrering:
Lääkkeen antaminen:
Jag ger dig nu smärtstillande medicin.
Annan sinulle nyt kipua lievittävää lääkettä.
Jag sätter nu antibiotikan att droppa.
Laitan nyt antibiootin tippumaan.
Jag byter ditt läkemedelsplåster.
Vaihdan lääkelaastarisi.
Nu ska jag droppa dina ögondroppar.
Nyt laitan sinulle silmätippoja.
Nu får du örondropparna.
Nyt saat korvatipat.
Nu droppar jag örondropparna.
Nyt laitan sinulle korvatippoja.
Nu ska du ta dina inhalationsmediciner.
Nyt sinä otat inhalaatiolääkkeesi.
Du ska spraya nitrosprayen i munnen.
Suihkuta nitrosuihketta suuhusi.
Jag injicerar tre (3) enheter insulin eftersom blodsockret är förhöjt.
Pistän kolme (3) yksikköä insuliinia, koska verensokeri on koholla.
Instruktioner till patienten:
Lääkehoito-ohjeita potilaalle:
Du ska svälja tabletten hel.
Niele tabletti kokonaisena.
Drick rikligt med vatten.
Juo runsaasti vettä.
Tabletten får inte tuggas.
Tablettia ei saa pureskella.
Sug på tabletten tills den smälter.
Imeskele tablettia, kunnes se sulaa.
Sätt/Lägg tabletten under tungan.
Laita tabletti kielen alle.
Skaka inhalatorn före användning.
Ravistele inhalaattoria ennen sen käyttöä.
Andas in djupt och håll andan i några sekunder.
Hengitä syvään ja pidättele hengitystä muutama sekunti.
Sitt upprätt när du tar medicinen.
Istu selkä suorana, kun otat lääkkeen.
Drick ett glas vatten efteråt.
Juo lasillinen vettä lääkkeen jälkeen.
Säg till om du mår illa.
Sano, jos voit pahoin.
Har du fått utslag av din medicin?
Oletko saanut ihottumaa lääkkeestäsi?
Medicinen smakar illa.
Lääke maistuu pahalta.
LÄKEMEDELSBEHANDLING: Ordlista
läkemedel 5, medicin 3 lääke
allergi 3 allergia
biverkning 2 haittavaikutus/sivuvaikutus
tablett 3 tabletti
dos 3 annos
justera I säätää, säädellä
vid behov tarvittaessa
smärtstillande kipua lievittävä
läkemedelsplåster 5 lääkelaastari
ögondropp 2 silmätippa
örondropp 2 korvatippa
inhalationsmedicin 3 inhalaatiolääke
spraya I suihkuttaa, sumuttaa
injicera I pistää, antaa ruiske
enhet 3 yksikkö
svälja IV niellä, nielaista
dricka IV juoda
tugga I pureskella
suga IV imeä, imeskellä
skaka I ravistaa, ravistella
säga IV till sanoa
utslag 5 ihottuma
smaka I illa/gott maistua pahalta/hyvältä
Uppgifter
1.1 Ordkort
1.2 Flytta orden
1.3 Flytta orden + Fyll i orden/verben
1.4 EXTRA: Frågor om patientens medicinering
2. Case: Att ta medicin
S: Hej, hur mår du idag?
P: Hej, jag mår rätt bra.
S: Här har du dina morgonmediciner. De är ganska många.
P: Jag vet det.
S: Vet du vilka mediciner du har?
P: Jag har blodtrycksmedicin och vätskedrivande medicin. Men vad är de här andra?
S: Jag berättar. Vi går igenom alla dina mediciner.
Furesis 40 mg x 2. Du tar en tablett på morgonen och den andra kl. 14.00 på eftermiddagen. Det är vätskedrivande medicin.
Seloken 95 mg x1. Den tar du på morgonen. Det är en betablockerare och den sänker blodtrycket och pulsen.
Amlodipin 5 mg x1. Det är en blodtrycksmedicin. Den ska sänka ditt blodtryck.
Primaspan 100 mg x1. Den ska du ta varje morgon. Den förebygger att du får blodproppar.
Omnic 0,4 mg x1. Den tas även på morgonen. Den ska underlätta urinering vid förstorad prostata.
Kaleorid 750 mg x1. Det är en kaliumtablett. Den förebygger brist på kalium, som kan uppstå då du tar vätskedrivande medicin.
S: Det är viktigt att du tar dina läkemedel regelbundet.
P: Jag tar nästan alla mediciner på morgonen. Då är det lättare att komma ihåg att ta dem alla. Jag tar endast den vätskedrivande tabletten på eftermiddagen.
S: Har du någon dosett som du delar dem i?
P: Jo, jag har en dosett.
S: Det är bra.