Läheisten informoiminen ja tukeminen
1. Sukulaisia ja läheisiä: sanasto
SLÄKTINGAR OCH NÄRA SUKULAISIA JA LÄHEISIÄ
anhörig omainen
barn lapsi
barnbarn lapsenlapsi
bror veli
dotter tytär
fadder kummi
fadderbarn kummilapsi
familj perhe
farbror setä
farfar isoisä (isän isä)
farföräldrar isovanhemmat (isän vanhemmat)
farmor isoäiti (isän äiti)
faster täti (isän sisko)
flickvän tyttöystävä
fru / hustru aviovaimo
föräldrar vanhemmat
granne naapuri
gudfar kummisetä
gudmor kummitäti
halvbror velipuoli
halvsyster sisarpuoli
kusin serkku
lillasyster pikkusisko
lillebror pikkuveli
maka, make puoliso / aviopuoliso (kvinna eller man)
mamma äiti
man aviomies
morbror eno
morfar isoisä (äidin isä)
morföräldrar isovanhemmat (äidin vanhemmat)
mormor isoäiti (äidin äiti)
moster täti (äidin sisko)
nära anhörig lähiomainen
närståendevårdare omaishoitaja
pappa isä
partner kumppani, partneri
pojkvän poikaystävä
sambo (= kvinna eller man) avopuoliso
släkting sukulainen
son poika
storasyster isosisko
storebror isoveli
styvfar isäpuoli
styvmor äitipuoli
svåger lanko (används sällan i finskan)
svägerska käly (används sällan i finskan)
svärdotter miniä
svärfar appiukko
svärföräldrar appivanhemmat
svärmor anoppi
svärson vävy
syster sisko
Lomakkeen alareuna
Tehtävät
1.1 Aukkotehtävä (sanat)
1.2 Monivalinta
1.3 Ristikko
1.4 Aukkotehtävä (nimet) (sukupuu)
Täydennä sukupuu (siniset ja vaaleanpunaiset ruudut) alla seuraavin tiedoin.
Fyll i släktträdet (de blåa och rosa rutorna) nedan med följande uppgifter.
- Aadalla on yksi sisko. Hän on Aadan isosisko ja hän on syntynyt vuonna 2012. Hänen nimi on Oona.
- Aadalla on myös yksi veli. Hän on Aadan pikkuveli ja hän on syntynyt vuonna 2017. Hänen nimi on Eemeli.
- Marja on Aadan äidinäiti/isoäiti. Hän on syntynyt vuonna 1959.
- Aadan isoäiti Marja on leski. Aadan äidinisä/isoisä Matti on kuollut. Hän kuoli vuonna 2021.
- Aadan äidin nimi on Kristiina. Hän on syntynyt vuonna 1985.
- Kristiina on naimisissa. Hänen miehensä nimi on Timo. Timo on syntynyt vuonna 1983. Hänellä ja Kristiinalla on kolme lasta.
- Timolla on kaksi sisarusta, Tomi ja Tiina.
- Tomi on syntynyt vuonna 1982. Hän ei ole naimisissa. Hänellä ei ole lapsia. Hän on Aadan setä.
- Tiina on syntynyt vuonna 1981. Tiina on Aadan täti. Hän on eronnut.
- Tiina on yksinhuoltaja. Hänellä on kaksi lasta, kaksoset Lotta ja Leevi. Lotta ja Leevi ovat syntyneet vuonna 2013. Lotta ja Leevi ovat Aadan serkkuja.
- Aadan isänisä/isoisä Tapio on eläkeläinen. Hän on syntynyt vuonna 1954.
- Tapion vaimo Liisa on vielä työelämässä. Hän on syntynyt vuonna 1962. Hän on Aadan isänäiti/isoäiti.
- Kristiinalla on yksi veli ja yksi sisko. Kristiinan sisko on syntynyt vuonna 1988. Hänen nimensä on Maarit. Maarit on naimaton ja hän asuu Oulussa. Maarit on myös Aadan täti.
- Kristiinan veli Mikko asuu Seinäjoella. Mikko on syntynyt vuonna 1989. Hän on Aadan eno.
- Mikon vaimon nimi on Niina. Niina on syntynyt vuonna 1990. Mikolla ja Niinalla on kaksi tytärtä. Aino on syntynyt vuonna 2020. Aliina on vastasyntynyt. Hän syntyi viime viikolla.
1.5 Täydennystehtävä (sanat)
2. Case: Omaisten informointi potilaan menehtymisestä
Sisätautien vuodeosastolla saattohoidossa ollut iäkäs potilaanne on juuri kuollut. Kuolema oli odotettu, mutta silti yllättävä. Ohjaajasi informoi tilanteesta puhelimitse potilaan omaisia.
Hoitaja: Sairaanhoitaja Kerstin sisätautien vuodeosastolta hei. Oletteko te Maire Kuusikon aviomies Pertti Kuusikko?
Mies: Kyllä olen.
Hoitaja: Valitettavasti minulla on teille suru-uutisia. Lääkäri totesi juuri, että rouvanne Maire on kuollut. Lämmin osanottoni.
Mies: Mitä ihmettä. Ei kai nyt sentään. Miten tässä näin kävi? Miten kaikki tapahtui?
Hoitaja: Mairen sydän pysähtyi yllättäen. Vain hieman aikaisemmin Maire oli virkeä ja hyvällä tuulella.
Mies: No voi voi. Voiko sinne tulla vielä jättämään hänelle hyvästit? Jos tulisin nyt heti pojan kanssa.
Hoitaja: Kyllä voitte tulla, tervetuloa. Haluaisitteko keskustella myös sairaalapastorin kanssa?
Mies: Kiitos, se voisi olla hyvä.
Hoitaja: Selvä. Jutellaan sitten lisää myös käytännön asioista, kuten hautausjärjestelyistä.
Mies: Tehdään näin, kuulemiin.
Hoitaja: Kuulemiin.
Tehtävät
2.1 Aukkotehtävä (sanat)
2.2 Täydennystehtävät (sanat + lauseet)
3. Fraaseja: Omaisen lohduttaminen
ATT TRÖSTA EN ANHÖRIG OMAISEN LOHDUTTAMINEN
Mitt varmaste deltagande. Lämmin osanottoni.
Jag beklagar er förlust. Otan osaa menetykseenne.
Jag deltar i er sorg. Otan osaa suruunne.
Jag blev så ledsen när jag hörde. Tulin niin surulliseksi, kun kuulin.
Så sorgligt att X har avlidit. Niin surullista, että X on mennyt pois.
Jag är så ledsen för er skull. Olen niin surullinen puolestanne.
Jag är så ledsen att ni ska behöva gå igenom det här. Olen niin surullinen, että teidän täytyy käydä tämä läpi.
Jag vet att ni har det svårt. Tiedän, että teillä on vaikeaa.
Jag förstår att det är mycket tungt för er nu. Ymmärrän, että teillä on nyt erittäin vaikeaa.
Är det något jag kan göra för er? Onko jotakin, mitä voin tehdä puolestanne?
Finns det något jag kan göra? Onko jotakin, mitä voin tehdä?
Finns det något jag kan hjälpa er med? Onko jotakin, jossa voin olla avuksi?
Om det är något jag kan göra, så säg bara till. Jos on jotakin, mitä voin tehdä, niin sanokaa.
Ni vet att jag finns här för er. Tiedätte, että olen täällä teitä varten.
Är du säker att du klarar dig ensam? Oletko varma, että selviydyt yksin?
Jag tänker på dig/er. Ajattelen sinua/teitä.
Mina tankar är med dig/er. Ajatukseni ovat kanssasi/kanssanne.
Det finns inga ord. Ei ole sanoja.
Tehtävät
3.1 Täydennystehtävä (sanat)
3.2 Ristikko
4. Fraaseja: Omaisten informointi akuutissa tilanteessa
ATT INFORMERA ANHÖRIGA I EN AKUT SITUATION / OMAISTEN INFORMOINTI AKUUTISSA TILANTEESSA
INFORMATION TILL ANHÖRIGA / TIETOA OMAISELLE
Ring om en timme.
Soita / Soittakaa tunnin kuluttua.
Hen mår efter omständigheterna bra.
Hänellä menee olosuhteisiin nähden hyvin.
Det är inte så dåligt/illa som det ser ut/verkar.
Ei ole niin paha kuin miltä näyttää.
Du kan besöka din moster/faster.
Voit vierailla tätisi luona.
Din far/pappa är vaken och orienterad.
Isäsi on hereillä ja orientoitunut.
Oroa dig inte.
Älä ole huolissasi.
Hen är i goda händer på sjukhuset.
Hän on sairaalassa hyvissä käsissä.
Hen är väl omhändertagen.
Hän on hyvässä hoidossa.
Hen kommer att klara sig.
Hän selviää kyllä.
Din son har förlorat mycket blod.
Poikasi on menettänyt paljon verta.
Hens arm/hand är bruten.
Hänen kätensä on murtunut.
Din far/pappa mår inte så bra.
Isälläsi ei mene kovin hyvin.
Din dotters tillstånd är kritiskt.
Tyttäresi tila on kriittinen.
Vet ni om er anhörig har gjort ett vårddirektiv?
Tiedättekö, onko omaisenne tehnyt hoitotahdon?
Hen vill inte att man återupplivar honom. / Hen vill inte bli återupplivad.
Hän ei halua, että häntä elvytetään.
Hen vill inte, att man sätter hen i respirator. / Hen vill inte bli satt i respirator.
Hän ei halua, että häntä laitetaan hengityskoneeseen.