PERUSELINTOIMINNOT: FRAASEJA, JOITA VOI KÄYTTÄÄ PERUSELINTOIMINTOJEN MITTAUKSESSA

Hengitys ja hapetus / Andning och syresättning: 

Mittaan veresi happisaturaation.
Jag ska mäta din syresättning i blodet.

Asetan pienen mittarin sormeesi.
Jag sätter en liten mätare på ditt finger. 

Onko sinun raskas hengittää?
Har du tungt att andas? 

Oletko tuntenut olosi hengästyneeksi?
Har du känt dig andfådd?

Onko sinulla ollut hengitysvaikeuksia? 
Har du haft några andningssvårigheter.

Onko sinulla yskää?
Har du hosta? 

Onko sinulla limaa?
Har du slem? 

Onko sinulla hengityssairauksia?
Har du några andningssjukdomar? 

Onko sinulla astma tai keuhkoahtaumatauti?
Har du astma eller KOL?  

Pulssi/Syke ja verenpaine / Puls och blodtryck: 

Kuinka voit? 
Hur mår du? 

Mittaan verenpaineesi.
Jag ska mäta ditt blodtryck.

Oletko juonut kahvia tai polttanut tupakkaa viimeisen puolen tunnin aikana?
Har du druckit kaffe eller rökt den senaste halvtimmen? 

Oletko ollut jalkeilla ja liikkunut?
Har du varit uppe och rört dig? 

Voitko istuutua ja rentoutua?
Kan du sätta dig ner och slappna av? 

Kiinnitän verenpainemansetin kunnolla käsivartesi ympärille. 
Jag spänner fast blodtrycksmanschetten ordentligt på din arm. 

Nyt pumppaan ilmaa mansettiin, mikä voi tuntua kireän tunteelta. 
Nu pumpar jag upp manschetten, det kan kännas lite spänt. 

Yritä olla hiljaa ja paikoillasi mittauksen aikana.
Försök vara tyst och stilla under mätningen.

Pian on valmista. 
Det är snart klart. 

Verenpaineesi oli…
Ditt blodtryck var… 

Kirjoitan tuloksen potilaskertomukseen.
Jag skriver resultatet i journalen. 

Tulemme seuraamaan verenpainettasi säännöllisesti.
Vi kommer att följa upp blodtrycket regelbundet. 

Onko sinulla ollut korkea verenpaine aikaisemmin?
Har du haft högt blodtryck tidigare? 

Onko sinulla ollut matala verenpaine?
Har du haft lågt blodtryck?  

Käytätkö verenpainelääkettä?
Tar du blodtrycksmedicin? 

Onko sinulla sydämentykytystä?
Har du hjärtklappning? 

Onko sinua huimannut tai oletko ollut pyörtymäisilläsi?
Har du känt dig yr eller svimfärdig? 

Lämpö / Temperatur: 

Mittaan lämpösi.
Jag ska mäta din temp. 

Laitan kuumemittarin korvaan / suuhun / kainaloon / otsalle.
Jag sätter termometern i örat / munnen / under armen / på pannan. 

Yritä olla paikoillasi mittauksen aikana.
Försök vara stilla under mätningen. 

Mittaus kestää vain muutaman sekunnin.
Det tar bara några sekunder. 

Onko sinulla lämmin tai vilu?
Känner du dig varm eller frusen? 

Lämpösi on vähän koholla. 
Du har lite förhöjd temperatur. 

Lämpösi on normaali.
Din temperatur är normal. 

Sinulla on kuumetta. 
Du har feber. 

Onko sinulla ollut kuumetta?
Har du haft feber? 

Oletko hikoillut paljon?
Har du svettats mycket? 

Dokumentoin / Kirjaan tuloksen potilaskertomukseen. 
Jag dokumenterar resultatet i journalen.