Hoitokieli - Vårdspråk

Kateterisering

Kateterisering innebär att urinblåsan töms med hjälp av ett tunt plaströr (katetern), som förs in genom urinröret. 

Detta behöver man vid kateterisering med inneliggande kateter:

  • Katetri, steriilipakattu.
  • Katetrisointisetti, joka sisältää steriilit hanskat, kulhon, kuivia kompresseja, steriilin liinan, pinsetit
  • NaCl 0,9% = Natriumkloridi 0,9 %
  • Puudutegeeli, 20 grammaa (ml) miehille ja 10 grammaa (ml) naisille.
  • Virtsankeräyspussi

Kateterisering av kvinna

S: Du ska bli opererad. Därför har läkaren ordinerat att jag ska sätta en inneliggande urinkateter till dig.  

P: Ja, det är bra, för jag är säkert trött efter operationen. Då behöver jag inte stiga upp och gå på WC.  

S: Ja, och vi kan även bättre följa med hur mycket urin som kommer. Kommer det inte tillräckligt med urin kan vi eventuellt ge Furesis®. Har du tidigare haft urinkateter?  

P: Nej, aldrig. 

S: Det kan kännas att du har urinkatetern i urinblåsan, men det brukar gå bra. 

Jag sätter katetern och jag har en sjukskötare med mig som assisterar mig. Det måste vara sterilt då katetern sätts in.  

Först ska du ta av dig byxorna. Jag kan hjälpa dig.  Du får böja dina ben och sära på dem. Ligger du bra nu? 

P: Ja det gör jag.  

S: Jag sätter en grön duk under dig. Jag kommer att sätta min hand här. Nu särar jag på blygdläpparna, så att jag ser urinröret. Jag tvättar området nu. Det kan kännas kallt. 

P: Oj, ja det kändes kallt.  

S: Jag sätter nu bedövningsgel runt urinrörsmynningen och nu sprutar jag långsamt in bedövningsgel. Nu är det klart. Jag trycker nu med en kompress för att gelen inte ska rinna ut. Det tar några minuter för bedövningen att verka. Känns det bra? 

P: Jo det går bra. 

S: Nu får du slappna av. Jag för in katetern försiktigt. Går det bra? 

P: Jo det gör det. 

S: Nu är den på plats och det kommer urin. Jag kopplar den till urinuppsamlingspåsen. 

Jag drar försiktigt ut katetern lite, för att kolla att den år på plats. Det är den. Jag torkar bort gel, så att det blir torrt. Du får dra upp byxorna. 

Kateterisering av man

S: Jag kollade hur mycket urin du har i urinblåsan med ultraljud. Du har residualurin, vilket betyder att du har urin i urinblåsan som inte kommer bort av sig själv. Därför behöver du en inneliggande kateter.  

P: Ja, det blir väl bäst så. Det är irriterande när det inte kommer urin. Jag har en förstorad prostata. Därför har jag svårt att tömma blåsan. Det kommer endast små mängder.  

S: Har du tidigare haft urinkateter?  

P: Jo, jag har tidigare varit här med liknade besvär. Då fick jag även en inneliggande kateter. 

S: Då vet du hur det känns att ha urinkateter. 

Jag sätter katetern och jag har en sjukskötare med mig som assisterar mig. Det måste vara sterilt då katetern sätts in. Du får dra ner byxorna. Jag kan hjälpa dig.  Ligger du bra nu? 

P: Ja det gör jag.  

S: Jag sätter nu en grön duk runt din penis. Jag håller hela tiden i den. Jag tvättar området nu. Nu kan det kännas kallt. 

P: Oj, ja det kändes kallt.  

S: Män har långa urinrör. Därför sprutar jag långsamt ordentligt med bedövningsgel in i urinröret. Jag trycker nu ihop din penis så att gelen inte rinner ut. Det tar några minuter för bedövningen att verka. Känns det bra? 

P: Jo det går bra. 

S: Nu får du slappna av. Jag för in katetern försiktigt. Går det bra? 

P: Jo det gör det. 

S: Nu är den på plats och det kommer urin. Jag kopplar katetern till urinuppsamlingspåsen. Jag drar försiktigt ut katetern lite, för att kolla att den är på rätt ställe. Nu tar jag bort duken och torkar bort gelen. Jag drar tillbaka förhuden till sin plats.  Nu får du dra upp byxorna.  

ORDLISTOR

Kateterisering

kateterisering 2 katetrointi
urinblåsa 1 virtsarakko
tömma IIa tyhjentää
tunn, -t, -a ohut
plaströr 5 muoviputki
föra IIa in viedä sisään
urinrör 5 virtsaputki
kateter 2 katetri
sterilförpack/ad, -at, -ade steriilipakattu
steril, -t, -a steriili
handske 1 hanska
skål 2 kulho
duk 2 liina
pincett 3 pinsetit
bedövningsgel, -et/-en puudutegeeli
urinuppsamlingspåse 2  virtsankeräyspussi

Kateterisering av kvinna

ordinera I määrätä
inneliggande kateter kestokatetri
operation 3 leikkaus
följa IIa seurata
urin, -en virtsa
tillräckligt riittävästi
tidigare aikaisemmin
böja IIa koukistaa
ben 5 jalka
sära I levittää
blygdläpp 2 häpyhuuli
rinna IV ut valua ulos
bedövning 2 puudute
verka I vaikuttaa
slappna I av olla rentona/ rentoutua
försiktigt varovasti
dra IV vetää
torka I pyyhkiä
torr, -t, -a kuiva

Kateterisering av man

residualurin, -en residuaalivirtsa
irriterande ärsyttävä
förstorad prostata suurentunut eturauhanen
mängd 3 määrä
liknande vastaava
besvär 5 vaiva
penis 1 penis
hålla I i pitää kiinni
område 4 alue
urinrör 5 virtsaputki
spruta I ruiskuttaa
ställe 4 paikka
förhud 5 esinahka

Tehtävät