Tietoa erilaisista lääkkeistä
1. Lääkitys: sanasto
ampull ampulli
antibiotikum, antibiotika antibiootti
använda käyttää
biverkning sivuvaikutus
blodtrycksmedicin verenpainelääke
bruksanvisning käyttöohje
brustablett poretabletti
cytostatikum solunsalpaaja
dela ut jakaa (lääke potilaille)
dos annos
dosera annostella
dricka juoda
droppe tippa
egenvårdsläkemedel itsehoitolääke
epidural epiduraalinen
extrakt uute
fabriksrena skyddshandskar tehdaspuhtaat suojakäsineet
febernedsättande kuumetta alentava
filternål suodatinneula
halvera puolittaa
hostmedicin yskänlääke
infusera infusoida
inhalationsmedicin inhaloitava lääke
injicera antaa ruiske
intradermal ihonsisäinen
intramuskulär lihaksensisäinen
intravenös laskimonsisäinen
kontrastmedel varjoaine
krossa murskata
kräm, salva voide
lagenula, injektionsflaska lagenula, ruiskepullo
lavemang peräruiske
laxermedel laksatiivi
lugnande/sedativa medicin rauhoittava lääke
läkemedel mot illamående och kräkningar pahoinvoinnin estolääke
läkemedelslista lääkelista
läkemedelssalva lääkevoide
lösa (upp) liuottaa
lösning liuos
magskyddande läkemedel mahansuojalääke
med åtta timmars mellanrum kahdeksan tunnin välein
medicin, läkemedel lääke
medicindelare lääkkeen puolittaja
medicinglas lääkelasi
medicinmortel lääkemortteli
medicinplåster lääkelaastari
medicinsked lääkelusikka
medicinskt kol lääkehiili
narkotikakort huumausainekortti
nål neula
nässpray nenäsuihke
oral lösning oraaliliuos
ordinera määrätä
pulver, pulvret jauhe
på kvällarna iltaisin
på morgnarna aamuisin
recept resepti
receptfritt läkemedel käsikauppalääke / reseptivapaa lääke
receptläkemedel, receptbelagt läkemedel reseptilääke
resoriblett resoribletti
skölja huuhdella
smärtmedicin kipulääke
smärtstillande, smärtlindrande kipua lievittävä
spotta sylkeä
sprej, spray suihke
spruta ruisku
stolpiller peräpuikko
stryka sivellä
subkutan ihonalainen
sugtablett imeskelytabletti
svälja nielaista
svälja niellä
sömnmedel unilääke
ta ottaa
tablett tabletti
tablettdelare tabletinhalkaisija
tarmrengöringsmedel suoliston tyhjennysvalmiste
tugga pureskella
tuggtablett pureskeltava tabletti
två gånger om dygnen kaksi kertaa vuorokaudessa
vaginalkapsel emätinpuikko
verka vaikuttaa
verkande ämne vaikuttava aine
vid behov tarvittaessa
ögondroppar silmätipat
örondroppar korvatipat
Tehtävät
1.1 Lääkeryhmät: Aukkotehtävä (sanat)
1.2 Lääkkeen käyttöaihe: Sanakortit
1.4 Lääkeryhmät: Aukkotehtävä (sanat)
1.4 Lääkehoito: Monivalinta
1.5 Lääkitys: Ristikko (verbit)
1.6 Lääkitys: Ristikko (substantiivit)
2. Case: Lääkkeiden sivuvaikutuksia
S: Hei! Kuinka voit tänään?
P: Hei! Voin aika hyvin.
S: Ajattelin, että käymme yhdessä läpi lääkkeitäsi. Tarkistetaan, onko sinulle tullut sivuvaikutuksia niistä.
P: Joo, kuulostaa hyvältä.
S: Käymme läpi lääkkeet yksi kerrallaan. Aloitamme Primaspanista. Otat sitä joka aamu veritulppien ennaltaehkäisemiseksi. Oletko huomannut sivuvaikutuksia, kuten esimerkiksi pieniä mustelmia tai vatsavaivoja?
P: Itse asiassa kyllä. Minulla on ollut lievää vatsakipua silloin tällöin, mutta ei mitään vakavaa. En ole ajatellut sitä, mutta kipu johtuu ehkä Primaspanista.
S: Se voi olla Primaspanin sivuvaikutus. Jos tilanne pahenee, puhu lääkärin kanssa.
S: Sinulla on Omnic, jota otat aamuisin virtsaamisen helpottamiseksi, koska sinulla on suurentunut eturauhanen. Koetko, että lääke auttaa?
P: Se helpottaa virtsaamista. Mielestäni se on hyvä lääke.
S: Onpa kiva kuulla. Seuraavaksi meillä on Furesis, joka on nesteenpoistolääke. Voit ottaa sen kaksi kertaa päivässä, yhden tabletin aamulla ja toisen tabletin klo 14. Se voi joskus aiheuttaa tihentynyttä virtsaamistarvetta.
P: Joo, minun täytyy mennä vessaan pian sen jälkeen, kun olen ottanut sen. Mutta se ei ole mikään ongelma.
S: Hyvä! Sitten on vielä Seloken, joka on betasalpaaja, jonka otat aamuisin. Tavallisia sivuvaikutuksia voivat olla verenpaineen ja pulssin lasku. Oletko kokenut sellaista joskus?
P: Joo, minua huimaa joskus, jos nousen seisomaan liian nopeasti.
S: Huimaus on tavallinen sivuvaikutus, jos verenpaine laskee liian matalalle. Koitapa nousta ylös hitaasti välttääksesi huimauksen.
P: Ok, olen varovainen, kun nousen seisomaan.
S: Lääkäri voi tarvittaessa tarkistaa lääkeannoksen. On tärkeää, että et itse muuta annosta, vaan keskustelet ensin lääkärin kanssa. Ymmärsitkö?
P: Kyllä.
S: Seuraavana on Amlodipin, joka on myös verenpainelääke. Se voi myös aiheuttaa, että verenpaineesi laskee liian alas. Toinen tavallinen sivuvaikutus on ödeema eli nestekertymä jaloissa. Oletko huomannut, että nilkkasi olisivat vähän turvoksissa silloin tällöin?
P: Ei, sellaista en ole huomannut.
S: Mutta mikäli huomaat, tiedät, mistä se voi johtua.
P: Kiitos, se on hyvä tietää.
S: Lopuksi meillä on Kaleorid 750 mg. Se on kaliumtabletti, joka ennalta ehkäisee kaliumpuutosta, jota voi esiintyä ottamasi nesteenpoistolääkkeen vuoksi.
Kaliumarvosi tarkistetaan säännöllisesti verikokeella. Kaliumarvon ollessa liian matala, lääkäri voi tarkistaa lääkeannoksen.
P: Ok, kiitos tiedosta.
Lähde: https://laakeinfo.fi/
Tehtävät
2.1 Aukkotehtävä (sanat)
2.2 Ristikko (verbit)
2.3 Aukkotehtävä (fraasit)
2.4 Täydennystehtävä (lauseet)
3. Infotaulu: Parasetamoli
Parasetamoli on kipua lievittävä ja kuumetta alentava lääke. Se ei ole tulehduskipulääke. Se voidaan annostella suun kautta.
Paracetamol är en smärt- och febernedsättande medicin. Det är inte ett anti-inflammatoriskt läkemedel. Man kan dosera det peroralt.
Parasetamolia voidaan antaa myös suonensisäisesti. Suurin suositeltava annos aikuisille on 3000 mg. Annosten välissä tulee olla vähintään 4 tuntia. Suonensisäisessä annostelussa valmis infuusioliuos tiputetaan potilaalle 15 minuutin aikana.
Paracetamol kan även ges intravenöst. Den största rekommenderade dosen för vuxna är 3000 mg. Mellan doserna skall det vara minst 4 timmar. I intravenös dosering droppas den färdiga infusionslösningen åt patienten under 15 minuter.
Parasetamolin yliannostus voi aiheuttaa vakavan maksavaurion.
En överdos av paracetamol kan förorsaka allvarlig leverskada.
Tehtävät
3.1 Aukkotehtävä (sanat)
3.2 Ristikko
4. Infotaulu: Nitro
Nitroglyseriini, kutsutaan myös nitroksi. Nitroa käytetään sydäninfarktipotilaiden hoidossa. Nitrolla on suonia laajentava vaikutus sepelvaltimoissa. Tämä vähentää verisuonten vastusta ja parantaa verenkiertoa. Silloin rintakipu helpottuu.
Nitroglycerin, kallas även nitro. Nitro används vid behandlingen av patienter med hjärtinfarkt. Nitro har en kärlutvidgande effekt på blodkärlen i hjärtmuskeln. Detta minskar kärlens motstånd och gör det lättare för blodet att cirkulera. Då lättar bröstsmärtan.
Akuuttina hoitona voidaan nitroa antaa tablettina kielen alle, suihkeena kielen päälle tai suonensisäisesti riippuen potilaan tilasta ja oireista. Lääkäri määrää annostuksen.
Som akut behandling kan nitro ges som tablett under tungan, som spray på tungan eller intravenöst beroende på patientens tillstånd och symtom. Doseringen ordineras av läkaren.
Dinit-suihketta käytetään akuuttihoitona äkillisessä rintakivussa (angina pectoris). Kun kärsit akuutista rintakivusta, suihkauta annos (1,25 mg) kielen päälle. Tarvittaessa suihkeannos voidaan toistaa. Suihkeitten välissä täytyy pitää vähintään 30 sekunnin tauko. Suositeltu annos on 1-3 suihkausta (1,25-3,75 mg).
Dinit spray används som akut behandling vid akuta bröstsmärtor (angina pectoris). När du drabbas av akuta bröstsmärtor, spraya en dos (1,25 mg) på tungan. Vid behov kan spraydosen upprepas. Mellan sprayningarna skall du hålla en paus på minst 30 sekunder. Rekommenderad dos är 1–3 sprayningar (1,25–3,75 mg).
Sydäninfarktissa nitroinfuusiota voidaan käyttää osana hoitoa kivun vähentämiseksi ja verenvirtauksen parantamiseksi sydämeen. Nitroinfuusiota annetaan jatkuvana suonensisäisenä (iv) infuusiona. Nitroglyseriini voi aiheuttaa sivuvaikutuksia kuten päänsärkyä, huimausta ja matalaa verenpainetta. Siksi verenpainetta ja sykettä täytyy tarkkailla hoidon aikana.
Vid en hjärtinfarkt kan nitroinfusion användas som en del av behandlingen för att minska smärtan och förbättra blodflödet till hjärtat. Nitroinfusion ges som en kontinuerlig intravenös (iv) infusion. Nitroglycerin kan orsaka biverkningar som huvudvärk, yrsel och lågt blodtryck. Därför bör blodtryck och puls övervakas under behandlingen.
Nitrosidia käytetään profylaktisena hoitona angina pectoriksen oireisiin. Normaali annos / Ylläpitoannos on 5-10 mg. Annosta voidaan lisätä 20-40 mg, 3 tai 4 kertaa päivässä. Tabletit täytyy niellä kokonaisina, niitä ei saa pureskella. Nitrosid vähentää sydämen hapentarvetta ja vähentää sydämen työkuormaa. Se vähentää rintakivun riskiä.
Nitrosid används som profylaktisk behandling av angina pectoris symptom. Normaldos / Underhållsdos är 5–10 mg. Dosen kan ökas till 20–40 mg, 3 eller 4 gånger dagligen. Tabletterna ska sväljas hela, får inte tuggas. Nitrosid minskar hjärtats syrebehov och minskar hjärtats arbetsbelastning. Det minskar risken för att få bröstsmärtor.
Tehtävät
4.1 Luetunymmärtäminen (monivalinta)
4.2 Aukkotehtävä (sanat)
4.3 Ristikko (verbit)
5. Infotaulu: Furesis
Furesis on lääke, joka sisältää vaikuttavaa ainetta furosemidia. Furosemidi on diureetti eli virtsaneritystä lisäävä lääke. Se tarkoittaa, että se lisää virtsan määrää ja siten vähentää nesteen määrää kehossa.
Furesis är en medicin som innehåller den verksamma substansen furosemid. Furosemid är ett diuretika, ett urindrivande läkemedel. Det innebär att det ökar urinmängden och därmed minskar mängden vätska i kroppen.
Furesista käytetään eri sairauksien hoitoon. Sitä voidaan käyttää ödeeman (turvotuksen) hoitoon, joka aiheutuu eri sairauksista kuten sydämen vajaatoiminnasta, alentuneesta munuaisten ja maksan toiminnasta. Furesis-tabletteja käytetään myös kohonneen verenpaineen laskemiseen. Vähentämällä nesteen määrää kehossa sydämen rasitus vähenee ja se voi lievittää oireita, kuten turvotusta, hengenahdistusta ja väsymystä.
Furesis används för att behandla olika sjukdomar. Kan användas för att behandla ödem (svullnad) som orsakas av olika sjukdomar t.ex hjärtsvikt, nedsatt njur- och leverfunktion. Furesis-tabletter används också för att sänka ett förhöjt blodtryck. Genom att minska mängden vätska i kroppen minskas belastningen på hjärtat och det kan lindra symtom som svullnad, andnöd och trötthet.
Furesista voidaan antaa akuuteissa tilanteissa suonensisäisesti (iv) tai lihakseen (im). Säännöllisenä lääkityksenä määrätään tabletteja suun kautta.
Furesis kan i akuta situationer ges intravenöst (iv) eller intramuskulärt (im). Som regelbunden behandling ordineras tabletter per os.
Tehtävät
5.1 Fraasikortit
5.2 Täydennystehtävä (sanat) 1
5.3 Täydennystehtävä (sanat) 2
6. Infotaulu: Somac
Somac on lääke, jonka vaikuttava aine on pantopratsoli. Pantopratsoli kuuluu lääkeryhmään, jota kutsutaan protonipumpunestäjiksi (PPI).
Somac är ett läkemedel som innehåller verksamma substansen pantoprazol. Pantoprazol tillhör en grupp av läkemedel som kallas protonpumpshämmare (PPI).
Protonipumpunestäjiä käytetään liiallisen mahahapon erityksen hoitoon. Esim. mahahaavan (ventrikkeli- tai duodenaalihaava), gastroesofageaalinen refluksin (GERD) ja muiden tilojen hoitoon, joissa lisääntynyt mahahapon eritys aiheuttaa ongelmia. Somac-valmistetta voidaan käyttää myös mahahaavan ennaltaehkäisyyn.
Protonpumpshämmare används för att behandla tillstånd med överproduktion av magsyra. T.ex magsår (ventrikel- eller duodenalsår), gastroesofageal refluxsjukdom (GERD), och andra tillstånd där ökad mängd magsyra kan orsaka problem. Det kan också användas för att förebygga magsår.
Somac/protonipumpunestäjä vähentää mahahapon eritystä ja myötävaikuttaa oireiden, kuten närästyksen, happaman mahasisällön nousun, mahahaavaan ja GERD:iin liittyvien kipujen lievittämiseen.
Somac/ Protonpumpshämmare minskar produktionen av magsyra och bidrar till att lindra symtom som halsbränna, sura uppstötningar och smärta förknippad med magsår och GERD.
Somac-valmistetta on saatavilla eri muodoissa. Sitä käytetään tabletteina tai suonensisäisesti (iv).
Somac finns i olika administrationsformer, tabletter och kan ges intravenöst (iv).
Tehtävät
6.1 Aukkotehtävä (sanat) 1
6.2 Aukkotehtävä (sanat) 2
6.3 Täydennystehtävä (sanat)
7. Infotaulu: EpiPen
Ruoka-aineet, lääkeaineet, hyönteisten pistot tai puremat voivat aiheuttaa allergisia reaktioita. Jos olet allerginen ja sinua pistää esim. ampiainen, voit saada vakavia reaktioita. Sinulla voi ilmetä hengitysvaikeuksia, kasvojen/kurkun turvotusta, ihottumaa/utrikariaa. Silloin tarvitset nopeasti lääkkeellistä hoitoa.
Allergiska reaktioner kan man få av födoämnen, läkemedel, insektsstick eller bett. Om du t.ex blir stucken av en geting och är allergisk, kan du få allvarliga reaktioner. Du kan få andningssvårigheter, svullnad i ansiktet/hals eller utslag på huden/utricaria. Då behöver du snabb medicinsk behandling.
EpiPen-pistoskynää käytetään ensiapuna vaikeiden allergisten reaktioiden (anafylaksien) hoitoon, joiden aiheuttaja on esim. ruoka-aine, lääkeaine, hyönteisenpistos tai purema.
EpiPen används för akutbehandling av allvarliga allergiska reaktioner (anafylaxi) orsakade av allergener i t.ex. födoämnen, läkemedel, insektsstick eller bett.
EpiPen sisältää adrenaaliannoksella esitäytetyn autoinjektorin, joka ruiskutetaan lihakseen (lihaksensisäisesti) akuuteissa tilanteissa. Henkilöillä, joilla on vaikea allergia, tulee aina olla EpiPen mukana.
EpiPen innehåller en dos adrenalin i en förfylld autoinjektor för injektion i en muskel (intramuskulärt) vid akut situation. Personer som har svår allergi ska alltid ha en EpiPen med sig.
EpiPen-pistoskynän vaikuttava aine on adrenaliini. Adrenaliini vaikuttaa suoraan sydämeen, verenkiertoon ja hengitysteihin. Se kumoaa mahdollisia hengenvaarallisia, vaikeiden allergisten (anafylaktisten) reaktioiden seurauksia supistamalla nopeasti verisuonia, helpottamalla hengitystä rentouttamalla hengitysteitä, vähentämällä turvotusta ja stimuloimalla sydäntä.
Den verksamma substansen i EpiPen är adrenalin. Adrenalin har en direkt effekt på hjärta, cirkulation och luftvägar. Det motverkar de eventuella livshotande följderna av svåra allergiska (anafylaktiska) reaktioner genom att snabbt dra ihop blodkärlen, verka muskelavslappnande i luftrören så att andningen förbättras, minskar svullnad och stimulerar hjärtat.