Hoitokieli - Vårdspråk

Haavanhoito

blodblandad verensekainen 
dränförband dreenisidos 
dränpåse dreenipussi 
dränvätska dreenierite 
feber kuume 
infektion infektio 
insticksställe pistoskohta 
obehag epämukavuus   
observation havainto 
operation leikkaus 
rodnad punoitus 
smärta kipu 
smärtmedicin kipulääke 
sårdrän haavadreeni 
sårsekret haavaerite 
sårvätska haavaneste 
svullnad turvotus 
utsöndring eritys 

Tehtävät

Toimii parhaiten Chromella  / Fungerar bäst med Chrome 

S: Vatsasi on leikattu ja sinulla on haavadreeni vatsassa. Aiheuttaako haavadreeni kipua tai epämiellyttävää oloa?  

P: Ei kovin paljon. Sain kipulääkettä tunti sitten, joten nyt tuntuu hyvältä.  

S: Tarkistan, miltä dreenisidos ja ihoalue dreenin pistoskohdan ympärillä näyttävät.   

P: Näyttääkö hyvältä? 

S: Joo, näyttää hyvältä. Alue ei ole turvonnut ja punoitustakaan ei näy. Tarkistan, kuinka paljon haava on erittänyt. Tyhjennän dreenipussin nyt. Haavaeritettä on tullut 100 ml.  

P: Minkä väristä erite on? 

S: Se on punaista, verensekaista haavaeritettä.  

P: Onko se normaalia? 

S: Kyllä, se on normaalia. Haavanesteen eritys vähenee mitä enemmän aikaa kuluu leikkauksesta. Kun haavaerite on vähentynyt, haavadreeni poistetaan.  

P: Kuinka kauan minulla pitää olla haavadreeni?

S: Yleensä haavadreeni poistetaan leikkauksen jälkeisenä päivänä. 

P: Sattuuko se? 

S: Se voi tuntua vähän, mutta voin antaa kipulääkettä ennen kuin haavadreeni poistetaan.  

P: Kuulostaa hyvältä. 

Kysymyksiä, joita voidaan esittää potilaalle, jolla on haavadreeni: 

  1. Onko sinulla haavadreenistä johtuvaa kipua tai epämiellyttävää oloa?  
  2. Aiheuttaako haavadreeni kipua tai epämiellyttävää oloa? 
  3. Onko haavadreeni toiminut niin kuin sen pitää?  
  4. Kuinka paljon nestettä on tullut dreenin kautta?  
  5. Onko haavadreenistä tullut nyt aiempaa enemmän eritettä? 
  6. Onko haavadreenistä tullut nyt aiempaa vähemmän eritettä? 
  7. Minkä väristä dreenierite on? 
  8. Onko haavadreeni pysynyt paikoillaan?  
  9. Onko dreeni liikkunut? Onko dreeni luiskahtanut ulos?  
  10. Oletko huomannut ihoalueen punoitusta tai turvotusta pistoskohdan ympärillä? 
  11. Onko sinulla infektio-oireita?  
  12. Onko sinulla kuumetta? 

Tehtävät

Joidenkin leikkausten jälkeen potilaalla on haavadreeni, joka saa olla paikoillaan noin 1 vuorokauden tai joskus kauemmin.

S: Hyvää huomenta! Miltä nyt ensimmäinen päivä leikkauksen jälkeen tuntuu?

P: Hyvää huomenta! Tuntuu hyvältä, koska leikkaus on ohi ja se meni hyvin. Minulla on vähän kipua leikkaushaavassa. Voinko saada kipulääkettä?

S: Kyllä, haen sinulle kipulääkettä. Odota pieni hetki, niin tulen takaisin.

P: Hyvä. Toivottavasti se ei kestä kauaa?

S: Täältä tullaan oksikodonikipulääkkeen kanssa. Minä annan sitä suoraan iv-kanyylin kautta. Se on todella voimakas lääke. Se on huumaava lääke.

P: Kuinka nopeasti se vaikuttaa?

S: Aika nopeasti, parissa minuutissa. Nyt voin ottaa pois haavadreenin. Haavaeritettä on tullut todella vähän, joten sinä et tarvitse sitä enää. Tämä on pieni toimenpide.

P: Tekeekö se kipeää?

S: Se voi tuntua vähän, mutta olet saanut kipulääkettä, joten silloin se tuntuu vähemmän. Haavadreeni on ommeltu kiinni yhdellä tikillä. Otan ensin tikin pois. Sitten vedän dreenin pois hitaasti. Laitan päälle kuivan taitoksen. Se meni hyvin.

P: Kyllä, mutta se tuntui vähän, kun vedit sen ulos. Tuntuu paremmalta, kun se on poissa.

Tehtävät

70-vuotiaalla Ullalla on alentunut tunto molemmissa jaloissa. Jaloissa on todettu neuropatiaa. Hän ei ole diabeetikko. Syytä tuntopuutokseen ei tiedetä. Ulla asuu miehensä kanssa kerrostaloasunnossa. Hänellä on aikaisemmin ollut oikeassa jalassa haavoja, jotka eivät parantuneet. Silloin hänelle tuli kuolio jalkaan ja lopulta jalka täytyi amputoida, heti polven alapuolelta. Nyt hän on saanut painehaavoja taka-muksen oikealle puolelle ja hänellä on alipaineimuhoito käytössä. Kotisairaanhoito tekee haavanhoidon kaksi kertaa viikossa. Ullalla ei ole mitään tuntoa takapuolessa, joten haavan puudutusta ei tarvitse tehdä haavanhoidon yhteydessä.  

S: Hei Ulla, Katri kotisairaanhoidosta täällä taas! 

P: Hei, tervetuloa! 

S: Minä hoidan haavasi ja vaihdan sinulle alipaineimun. Aloitan sulkemalla koneen ja sitten otamme pois vanhan siteen. Minä myös puhdistan syvän haavan perusteellisesti kyretillä ja sitten huuhtelen haavaontelon puhtaaksi.  

P: Joo, se sopii hyvin. Ihanaa, kun ei ole tuntoa takapuolessa, jolloin se ei tee kipeääkään. 

S: Täsmälleen, sinä saat mennä makaamaan vasemmalle kyljelle, niin että oikea kylki näkyy hyvin. Olen laittanut koneen kiinni, joten se ei nyt hälytä. 

Otan nyt pois haavapeitteen ja sidoksen, joka on haavan sisällä. Se on todella syvä haava. Minun täytyy tarkastaa pinseteillä, että koko sidos on tullut pois. Sano, jos tuntuu epämiellyttävältä.  

P: Hyvin menee. Tunnen, että teet jotakin, mutta se ei tee kipeää. 

S: Hyvä, nyt sidos on poissa. Puhdistan haavanreunoja vielä kyretillä. Sitten huuhtelen haavan Prontosan®-liuoksella. Olen kostuttanut haavataitokset Prontosanilla®. Nyt laitan ne haavaontelon sisään. Ne ovat siellä hetken, jotta mahdollinen haavassa oleva biofilmi hajoaa. Otan esiin haavanhoitomateriaalin sillä aikaa, kun Prontosan-liuos on vaikuttamassa haavassa.  

P: Kaikki on kunnossa, joten älä minusta huolehdi. 

S: Nyt laitan sopivan palan sidosta haavaan. Olen laittanut haavanreunojen ympärille vähän keinoihoa, joka suojaa ihoa. Sitten laitan muovikalvon koko haavan ja ympäröivän ihon päälle (noin 3-5 cm).  

Nyt se näyttää olevan tiiviisti. Leikkaan aukon keskelle muovikalvoa. Laitan alipaineimusidoksen suoraan aukon yläpuolelle ja painan sen kiinni ja yhdistän letkun koneeseen. Sitten kun koko sidos on paikoillaan, voin testata, onko kaikki hyvin ja toimiiko alipaine. 

P: Mitä teet, jos se ei toimi? 

S: Jaa-a, Ulla. Sitten laitamme enemmän muovikalvoa alueelle ja toivomme parasta.  

Nyt olen yhdistänyt koneen. Pidä peukkuja! 

Katso, miten hyvin kaikki toimii. Kone on tyytyväinen ja minä myös. 

P: Hienoa, että on valmista, kiitos. Voinko vaihtaa asentoa täällä sängyssä nyt?  

S: Kyllä, Ulla. Nyt sinun ei tarvitse maata kyljellä, laite toimii ja minä vaihdan säiliön laitteessa. Nyt se on tehty ja olemme valmiita tältä päivältä. Kiitos minun puolestani. Kiva, että olit kärsivällinen. 

P: Kiitos itsellesi. Hienoa, kun käytte auttamassa tämän kanssa. 

S: Nähdään taas kolmen päivän kuluttua perjantaina. Voi hyvin siihen asti. Soita minulle, jos laite alkaa hälyttää tai jos sinulla on muita huolia. Hei sitten!  

P: Kyllä, minä soitan, jos tulee jotakin. Hei sitten! 

SANASTO / ORDLISTA

alentunut nedsatt
tunto känsel
todeta konstatera
syy orsak
tuntopuutos känselbortfall
haava sår
parantua läkas
kuolio nekros
amputoida amputera
polvi knä
painehaava trycksår
takamus skinka
alipaineimuhoito undertrycksbehandling
puudutus bedövning
yhteydessä i samband med
haavanhoito såromläggning
vaihtaa byta
alipaineimu undertryckssug
sulkea stänga av
side förband
puhdistaa putsa
syvä djup
kyretti kyrett
huuhdella spola
haavaontelo sårhåla
tehdä kipeää göra ont
kylki sida (på kroppen)
hälyttää alarmera
pinsetit pincett
tuntua kännas
epämiellyttävä obehaglig
huuhdella skölja
liuos lösning
kostuttaa fukta
haavataitos kompress
biofilmi biofilm
hajota brytas ner
haavanhoitomateriaali sårvårdsmaterial
vaikuttaa verka
haavanreuna sårkant
suojata skydda
iho hud
aukko hål
muovikalvo plastfilm
yhdistää koppla
letku slang
alipaine undertryck
toimia fungera
peukalo tumme
tyytyväinen nöjd
valmis färdig
asento ställning
säiliö behållare
kärsivällinen tålmodig
huoli bekymmer

Tehtävät

Risto on 85-vuotias. Hän asuu poikansa kanssa omakotitalossa. Poika auttaa päivittäisissä askareissa. Risto on kolhinut jalkaansa rollaattorilla, mikä on aiheuttanut haavan. Kotisairaanhoito huolehtii hänen haavanhoidostaan. Hänellä on sydämen vajaatoiminta, minkä vuoksi molemmat jalat ovat turvonneet. Välillä turvotus on minimaalista, mutta juuri nyt sydämen vajaatoiminta on epätasapainossa ja jalat ovat runsaasti turvonneet. Haavan paranemisprosessi kärsii tästä. Ristolla on hiljattain ollut lääkärikäynti ja nesteenpoistolääkkeen annosta on tilapäisesti nostettu turvotuksen vähentämiseksi. 

S: Hyvää huomenta Risto! Katri kotisairaanhoidosta on täällä taas. Nyt vaihdan siteen säärihaavaan.

P: Hyvää huomenta! Kiva, että tulit, mutta en ole iloinen siitä, mitä sinun täytyy tehdä.

S: Se on ymmärrettävää. Annan puudutusaineen vaikuttaa kauan, jotta sinulla ei olisi kipua. Saat kertoa tarinoita sillä aikaa, kun odotamme puudutuksen vaikutusta.

P: Eipä tällaisella vanhalla miehellä ole paljoa kerrottavaa.

S: Älä sano niin. Sinä olet varmasti nähnyt ja kuullut paljon elämässäsi. Nyt otan siteen pois. Sitten puhdistan katteen varovasti pois, jotta puudutusaine pääsee suoraan haavanpohjaan. Sitten vain istumme ja odotamme, että se vaikuttaa. Miten sinä muuten voit, onko nesteenpoistolääkkeestä ollut apua?

P: Joo, mielestäni minun on vähän helpompi hengittää ja voin nukkua vähän paremmin, mutta ei ole hauskaa juosta vessassa koko ajan.

S: Se on tietenkin lääkkeen huono puoli, mutta ajattele, kuinka huono tilanne on ollut. Sinähän olet nukkunut nojatuolissa istuen, koska sinulla on ollut sellainen nestekuorma kehossasi. Nyt pystyt joka tapauksessa hengittämään helpommin. Haavasta ei myöskään valu niin paljon nestettä, joten hyviä puolia on monia.
Nyt puhdistan haavan kyretillä. Sano, jos tekee kipeää. Meidän täytyy saada keltaista katetta pois niin paljon kuin mahdollista, muuten haava ei parane. Nyt se on hyvä. Huomaa, että puhdas punainen haavanpohja tulee esiin. Huuhdon haavan keittosuolalla ja kuivaan haavataitoksilla. Nyt laitan päälle sidoksen, joka imee kunnolla haavasta tulevan eritteen. Haavatyynyn vihreän puolen pitää olla haavaa vasten. Se on materiaalia, joka todellakin sitoo itseensä bakteereja haavasta. Kiedon kompressiositeitä jalan ympärille, niin että kaikki pysyy hyvin paikoillaan. Sano, jos ne kiristävät.

P: Ei, ne tuntuvat hyvältä. Minä en vaan haluaisi käyttää näitä kamalia kompressiositeitä.

S: Tiedän, mutta ne ovat valtavan tärkeitä, sillä ne auttavat pitämään turvotuksen poissa. Sinä kuulit kyllä, kun lääkäri sanoi, että meidän pitää vielä käyttää niitä. Sitten, kun tilanne paranee, voimme miettiä niiden poisjättämistä. Siihen asti sinulla täytyy ne valitettavasi olla.

P: Melkein arvasin, että et anna periksi, mutta aina voi yrittää.

S: Niin se on, minä olen kova pähkinä purtavaksi.
Nyt olemme valmiita, sinulla on hienot sidokset jaloissa. Minä käyn jatkossa vain joka toinen päivä. Tämä sidos imee haavaeritteen niin hyvin, että minun ei tarvitse vaihtaa sidettä joka päivä. Pärjäile! Soita minulle, jos jalan kanssa tulee ongelmia.

P: Joo, kiitos tästä päivästä. Minä soitan, jos tulee ongelmia. Hei sitten!

S: Hei, nähdään!

SANASTO / ORDLISTA

vuotava vätskande
kolhia slå
jalka ben
rollaattori rollator
haava sår
haavanhoito sårvård
sydämen vajaatoiminta hjärtsvikt
turvonnut svullen
turvotus svullnad
epätasapaino obalans
paranemisporosessi läkningsprocess
kärsiä lida
tilapäisesti tillfälligt
nesteenpoistolääke vätskedrivande medicin
annos dos
vähentää minska
kotisairaanhoito hemsjukvård
vaihtaa byta
side förband
puudutusaine bedövningsmedel
puudutus bedövning
puhdistaa putsa
varovasti försiktigt
kate beläggning
haavanpohja sårbotten
hengittää andas
nukkua sova
huono puoli nackdel
nestekuorma vätskelast
hyvä puoli fördel
kyretti kyrett
parantua läka
huuhtoa skölja
keittosuola koksalt
kuivata torka
haavataitos kompress
imeä suga upp
erite sekret
haavatyyny sårdyna
kietoa linda
kompressioside kompess
kiristää strama
käyttää använda
jättää pois lämna bort
arvata gissa                 

Tehtävät

Tehtävät

Toimii parhaiten Chromella  / Fungerar bäst med Chrome